2026年10月30日下午，佟立教授应邀做客“2026年天外哲学学科讲坛”。讲座题目：“生态哲学文献”研译举要。讲座由天津外国语大学英语学院欧美文化哲学研究所主办，所长姚东旭副教授主持。姚东旭老师介绍了佟立老师近年主编出版的新成果：《生态文明术语解读与英译新探》《绿色发展术语解读与英译新探》《生态哲学译丛》（四卷本）、《世界生态哲学》（第一辑）等，为服务生态文明建设和学科建设做出了积极贡献。

佟立老师的讲座以习近平生态文明思想为指导，运用马克思主义的立场、观点和方法，以中央文献为依据，以英汉双语文献为举要，结合研究生研译双修方向，以目标和问题为导向，理论联系实际，汲取古今中外有益成果，从五个方面讲述了“生态哲学文献”研译举要。讲解内容：一、引言（“融通四个资源”：生态哲学“研译双修”的理论基础）；二、“习近平生态文明思想文献”双语研修：生态哲学“研译双修”的方向指南，展示了“习近平生态文明思想文献” 汉英双语摘编16篇：三、“马克思恩格斯生态思想文献” 双语研修：生态哲学“研译双修”的重要路径，展示了“马克思恩格斯生态思想文献”汉英双语摘编5篇；四、“中国古代生态思想文献”双语研修：生态哲学“研译双修”的思想宝库，展示了“中国古代生态思想文献”汉英双语摘编18篇；五、“外国生态思想文献”双语研修：生态哲学“研译双修”的理论借鉴，展示了“外国生态思想文献”英汉双语摘编65篇。阐释了生态哲学研译双修的基本方法，探赜了生态哲学前沿问题、核心观念和重要影响；鼓励研究生在融会贯通上下功夫，努力提高理论思维能力、文献翻译能力和学术交流能力，为建设美丽中国、美丽世界和文明互鉴互译服务。

本次讲座用时140分钟，内容丰富，图文并茂，语言生动幽默，在一片掌声中结束，富有生态文明教育意义。哲学和英语学科研究生和有关教师参加了学习，有益于深入学习和贯彻习近平生态文明思想，有益于促进人与自然关系的哲学思考和研译互鉴。

         

通讯员、摄影：郭育铷 排版：高丽娜

审核：刘海燕 刘申琦 姚东旭